Monikielisyys kaunokirjallisissa teksteissä
Multilingualism in Literary Texts
29.4.2016
Tutkimusyhteisö CoCoLaCin seminaari
Seminar organized by the research community CoCoLaC
Unioninkatu 37, sh 4
Helsingin yliopisto / University of Helsinki
Ohjelma / Program
9.00 Seminaarin avaus / Opening words
9.05‒9.50 Johanna Laakso (University of Vienna) ‒ Multilingualism in Finno-Ugric minority literatures: authenticity vs. emancipation?
9.50‒10.20 Sari Keskimaa (Oulun yliopisto) ‒ Kalle Päätalon Iijoki-sarja kielielämäkertana
10.20‒10.50 Kukku Melkas (Turun yliopisto) ‒ Kepeästi kipeää kansankuvausta: Wenla Männistö (2014)
10.50‒11.10 Kahvitauko / Coffee break
11.10‒11.40 Ulrike Richter-Vapaatalo (University of Helsinki) ‒ Kirsten Boie’s “Der Junge, der Gedanken lesen konnte” (2015) – the multilingual, multicultural world in contemporary German children’s literature
11.40‒12.10 H. K. Riikonen (Helsingin yliopisto) ‒ ”Nichtian glossery”: James Joycen Finnegans Wake ja kielen mahdollisuudet
12.10‒12.40 Ralf Kauranen (Turun yliopisto) ‒ Multimodaalinen monikielisyys: Katja Tukiaisen sarjakuva Postia Intiasta/Post from India
12.40‒14.00 Lounastauko / Lunch break
14.00‒14.30 Laura Nurminen (Turun yliopisto) ‒ Koodinvaihto karibialaisen kaunokirjallisuuden suomennoksissa
14.30‒15.00 Veera Saarimäki, Janne Skaffari and Jukka Tyrkkö (University of Tampere) ‒ Saksaa englanninkielisessä proosassa 1700‒1900
15.00‒15.30 Aleksi Mäkilähde (Turun yliopisto) ‒ Monikielisyyden ja koodinvaihdon rooli henkilöhahmojen rakentamisessa uuden ajan alun koulunäytelmissä
15.30‒15.50 Kahvitauko / Coffee break
15.50‒16.20 Tomi Paakkinen (Turun yliopisto) ‒ Kuinka afroamerikkalaiset puhuvat suomeksi? Afroamerikkalaisen puhekielen kääntäminen suomeksi käännetyssä kaunokirjallisuudessa
16.20‒16.50 Liisa Tiittula (Helsingin yliopisto) ‒ Kaunokirjallisuuden monikielisyyden kääntäminen
16.50 Seminaarin päätös / Closing words
Kaikki aiheesta kiinnostuneet ovat tervetulleita seminaariin. Kahvitarjoilujen tilaamiseksi täytäthän e-lomakkeen viimeistään torstaina 21.4.
Everyone interested in these topics is welcome to participate in the seminar. As coffee will be served, please sign up by filling out the e-form on Thursday 21st April at the latest.